[OPRACOWANIE] "En mi mundo"

"En mi mundo" - "W moim świecie" to pierwszy utwór napisany przez Violettę w pierwszym sezonie serialu. Został on stworzony, aby Vilu zaśpiewała go na przesłuchaniu do Studia 21, teraz On Beat. Przesłuchania okazały się powodzeniem.




TEKST W ORYGINALE

1. 
¿Ahora, sabes qué?
Yo no entiendo lo que pasa
Sin embargo sé
Nunca hay tiempo para nada
Pienso que no me doy cuenta 
y le doy mil una vueltas
Mis dudas me cansaron 
ya no esperaré...

Ref.
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

2.
¿Ahora ya lo sé?
Lo que siento va cambiando
Y si el miedo ¿qué?
Abro puertas, voy girando
Pienso que no me doy cuenta
y le doy mil y una vueltas
Mis dudas me casaron, 
ya no esperaré...

Ref.
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy
Y vuelvo a despertar en mi mundo
siendo lo que soy
Y no voy a parar ni un segundo,
mi destino es hoy

Y vuelvo a despertar en mi mundo,
siendo lo que soy
Y no voy a parar, (No quiero parar)
ni un segundo (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No, no, no)
Y vuelvo a despertar (No voy a parar)
en mi mundo (No quiero parar...)
siendo lo que soy (No, no, no quiero parar...)
Y no voy a parar (No, no, no quiero parar)
ni un segundo, (No voy a parar...)
mi destino es hoy (No...!)
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que siento, todo, todo...
Nada puede pasar
Voy a soltar todo lo que tengo
Nada me detendrá

TŁUMACZENIE

1.

Teraz już wiem , że...

Nie rozumiem co się dzieje
Jednak dobrze wiem
Nigdy nie mam czasu na nic
Nie zdaje sobie z tego sprawy
Bardzo się tym co dzień martwię 
Wątpliwości mnie znudziły
W tej chwili nie czekam

Ref.

I znowu budzę się

W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest! /2 razy

Nic się już nie zdarzy

Uwolnię wszystko
To, co teraz czuję (wszystko, wszystko)
Nic się już nie zdarzy
Uwolnię wszystko
Wszystko to co miałam 
Nic mnie nie zatrzyma!

2.

Teraz już to wiem...

Me uczucia się zmieniają
I obawy też
Gdy otworzę drzwi, znikają
Nie zdaje sobie z tego sprawy
Bardzo się tym co dzień martwię 
Wątpliwości mnie znudziły
W tej chwili nie czekam

Ref.

Znowu budzę się

W moim świecie
Jestem sobą, wiem
I nie przestanę
Ni na sekundę
To moje przeznaczenie jest! /4 razy

Nic się już nie zdarzy
Uwolnię wszystko
To, co teraz czuję (wszystko, wszystko)
Nic się już nie zdarzy
Uwolnię wszystko
Wszystko to co miałam 
Nic mnie nie zatrzyma!

WYMOWA

1.

Aora sabes ke

Jo no entiendo lo ke pasa

Sin embargo se

Nunca aj tiempo para nada

Pienso ke no me doj kuenta

I le doj mil i unda wueltas

Mis duda me kansaron

Jo no esperare

Ref.

I wuelwo a despertar

En mi mundo siendo lo ke soj

I no woj a parar

Ni un segundo mi destines oj(2x)

Nada puede pasar

Woj a soltar 

Todo lo ke siento

Todo todo

Nada puede pasar

Woj a soltar 
Todo lo ke tengo
Nada me detendra

2.
Aora ja lo se
Lo ke siento ba kambiando
I si aj miedo ke
Abro puertas woj girando
Pienso ke no me doj kuenta
I le doj mil i una wueltas
Mis dudas me kansaron
Ja no esperare


Ref.
I wuelwo a despertar
En mi mundo siendo lo ke soj
I no woj a parar
Ni un segundo mi destines oj(4x)


Nada puede pasar
Woj a soltar 
Todo lo ke siento
Todo todo
Nada puede pasar
Woj a soltar 
Todo lo ke tengo
Nada me detendra